追蹤
オン・マイ・オウン On my own
關於部落格
新世紀福音戰士新劇場版推廣
  • 19661

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

23.4度傾いて

 
以下放自己打跟自己翻的歌詞....翻得不太好,不過大概懂意思就好啦(被揍
真的很喜歡所以就放上來(有誤歡迎教官大人更正XD
 
半径
8.5mは  半徑8.5m
この剣(GNソードⅡ)で斬れる距離  這把劍(GN劍Ⅱ)能斬斷的距離
 
今から振り回しますので  現在要開始揮了
覚悟してください  請做好覺悟
 
戦いの道を歩いてきた  從戰鬥的道路走來
それしかできなかった  除了這樣也沒辦法
 
作戦遂行続てたら  讓作戰持續進行的話
他人からも恨まれてた  也會讓他人怨恨
 
昔の隣人から  從以前的鄰居那裡
恨み言をぶつけられるのも  也碰到了怨恨的話語
 
「しかたない」と独りで  「也沒辦法」自己獨自
罪背負い生きていく覚悟していた  有了背負罪惡感繼續生存的覺悟
 
半径250mは  半徑250m
この銃(GNソードⅡ‧ライフルモード)の届く距離  這把槍(GN劍Ⅱ‧來福槍模式)能到達的距離
 
今から量子化しますので  現在要開始量子化
驚いてください  請感到驚惶
 
戦いの中で悩んできた  在戰鬥中苦惱
答えを出せずにいた  一直沒能出現答案
 
敵駆逐するだけじゃ世界は  我開始認為只把敵人驅除
変わらないと思えていた  並不能改變世界
 
先代戦友(ロックオン)から  從上個戰友(洛克昂)那裡
「お前は変われ」と言われたとき  說著「你要改變」的時候
 
過去に囚われてた  即使是被過去束縛的
自分にも新しい光芒(希望)が見えた  自己也能看見嶄新的光芒
 
地表から52,000mは  從地表的52,000m
この剣(トランザムライザー)の届く距離  這把劍(Trans-AM Raiser)能到達的距離
 
今から薙ぎ払いますので 現在開始要把你們掃蕩一空了
覚悟してください  請做好覺悟
 
(わかってるロックオン) 我知道…洛克昂
(ここで俺は変わる…) 我會在這裡改變…
(俺自身を変革させる…) 改變我自身…
 
どうでしょう?  你覺得呢?
 
昔の自分が見たら褒めてくれるかな?  以前的我看到的話會誇獎我嗎?
手は汚れ真っ赤に染まったけど  雖然雙手已經沾染了污穢的深色鮮血
 
23.4度傾いて  斜23.4
見渡すこの惑星は  看到的星球
 
いつの日にか平和を目指し  以不知為何時的和平為目標
変わっていくのかな?  正在改變了嗎?
 
半径6,300kmが  半徑6,300km
この声の届く距離  這股聲音能傳達到的距離
 
こいつ(ダブルオーライザー)なら出来る気がしますので  只要有它(Double O Raiser)現在就能辦得到的心情
見守っていてください  請注視著
 
半径85cmが  半徑85cm
この手の届く距離  這隻手能到達的距離
 
いつの日か歩き疲れたとき  那一天我走累了的時候
-傍にいてください-  -請陪在我身邊-
 
 
 
 
>>「しかたない」と独りで  
>>罪背負い生きていく覚悟していた
 
把所有的罪惡跟怨恨都往自己身上攬,只要他人好,自己怎樣都無所謂
除了這個辦法之外,也沒有更好的方式了
這是何等悲傷的覺悟…
 
>>今から量子化しますので  
 
量子化wwwwwwwww
接著字幕出現里馮茲的對話大爆笑XDDD
 
>>敵駆逐するだけじゃ世界は  
>>変わらないと思えていた  
 
以往一成不變、以暴制暴的作法已經無用,必需從自身開始改變
跳脫被過去束縛的牢籠,看見名為希望的光芒
 
>>(わかってるロックオン) 
>>(ここで俺は変わる…) 
>>(俺自身を変革させる…)
 
生宮野降臨XD
聽到這裡真的鳥肌
接下來的畫面配合歌詞,開始淚線崩壞T口T 
 
>>どうでしょう?  你覺得呢?
 
這句的語氣唱得好棒...
 
>>昔の自分が見たら褒めてくれるかな? 
>>手は汚れ真っ赤に染まったけど  
 
放ED小剎真的太犯規。・゚・(ノД`)・゚・。
以前的自己看到現在的自己會如何作想?
沾滿他人鮮血的雙手,還會誇獎自己嗎?
一直在跟過去的自己戰鬥的剎那,如果能讓過去的自己釋懷,對自身來說那就是最大的一種救贖
 
>>23.4度傾いて  
>>見渡すこの惑星は  
>>いつの日にか平和を目指し  
>>変わっていくのかな?  
 
這幾句將ED小剎視點望去的宇宙地球00那幕表達的很完整
 
>>半径6,300kmが  
>>この声の届く距離
 
靠00所傳送的聲音能夠傳播到整個一半的地球,讓世界聽見和平的對話
 
>>こいつ(ダブルオーライザー)なら出来る気がしますので
>>見守っていてください 
 
「こいつ」
只要有鋼彈就能辦到,請仔細注視著它,看著我
很喜歡UP主唱到"こいつ"這邊的語氣,十分的強悍,聽到最後一整個熱淚激昂啊
 
>>半径85cmが  
>>この手の届く距離  
 
配合OP伸手畫面又整個同步率突破400!!!
沒了武器後,手只能到達這樣的距離,即使是如此也是要繼續做著自己能做到的事
 
 
>>いつの日か歩き疲れたとき  
>>-傍にいてください-  
 
如果這小小的請求是從不會為自己著想的剎那的願望…那也太微薄了。・゚・(ノД`)・゚・。
誰快來陪在他身邊啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!拜託!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
 
整體來說,UP主唱得GJ(雖然低音部分就還好)
原本的曲調就很棒、歌詞也寫的沒違和
MAD畫面也配的很好,而職人們的字幕也是XD
 
除了哈囉跟鋼彈00的字幕之外,還有剎那跟洛克昂的
 


 
 
看完整首,又再次被剎那的心情感動到…可惡我要創立一個剎那教(跳痛
 
剎那真的非常純粹,而且是可悲式的純粹,每次想到這就覺得非常悲傷
明明有個這麼努力、那麼勇往直前的聖人;如此犧牲的奉獻,為什麼沒有人要了解呢?
 
為什麼還要繼續爭吵、還要繼續無意義的爭戰、增加無謂的傷害…
一定要那個人背負全世界的罪惡犧牲後才能明瞭這一切嗎?
 
這樣的歷史又要重蹈覆轍多少次?要花多少次才能讓人記取傷痛跟教訓?
又會有多少像剎那的人不求回報地在默默付出著…即使一切都被人所怨恨、都是枉然
 
真的很傻又單純,可以不用那麼無私的,笑容還是哭泣、一次也好,拜託剎那為自己著想吧!!!
大家一定都會陪在你身邊的。・゚・(ノД`)・゚・。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態